Tok Pisin

Tok Pisin
Prononciation	/tɒkˈpɪsɪn/[1][2]
Originaire de	Papouasie Nouvelle Guinée
Locuteurs natifs	120,000 (2004)[3] 4 millions L2 orateurs (sans date)[4]
Famille de langues	Créole anglais Pacifique Pidgin mélanésien Tok Pisin
Système d'écriture	Écriture latine (Alphabet Tok Pisin) Pidgin Braille
Statut officiel
Langue officielle en	Papouasie Nouvelle Guinée
Codes de langue
ISO 639-2	tpi
ISO 639-3	tpi
Glottolog	tokp1240[5]
Linguasphere	52-ABB-cc
Cet article contient IPA symboles phonetiques. Sans proprement support de rendu, tu peux voir points d'interrogation, cases ou autres symboles au lieu de Unicode personnages. Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Aide: IPA.

Lire le média

Un haut-parleur de Tok Pisin, enregistré en Taïwan.

Tok Pisin (Anglais: /tɒkˈpɪsɪn/,^[1][2] Tok Pisin / ˌTok piˈsin /^[6]), souvent désignée par les anglophones comme "Pidgin de Nouvelle-Guinée"ou simplement" Pidgin ", est un langue créole parlé tout au long Papouasie Nouvelle Guinée. C'est une langue officielle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la langue la plus utilisée dans le pays. Cependant, dans certaines parties de Occidental, Golfe, Central, Province d'Oro et Provinces de Milne Bay, l'utilisation de Tok Pisin a une histoire plus courte et est moins universelle, en particulier chez les personnes âgées.

Entre cinq et six millions de personnes utilisent Tok Pisin dans une certaine mesure, bien que toutes ne le parlent pas couramment. Beaucoup l'apprennent désormais comme première langue, en particulier les enfants de parents ou grands-parents qui parlaient à l'origine différentes langues (par exemple, une mère de Madang et un père de Rabaul). Familles urbaines en particulier, et celles de police et les membres des forces de défense communiquent souvent entre eux en Tok Pisin, soit ne maîtrisent jamais une langue locale (tok ples), ou apprendre une langue locale comme deuxième (ou troisième) langue, après le Tok Pisin (et éventuellement Anglais). Peut-être un million de personnes utilisent-elles maintenant le tok pisin comme langue principale. Tok Pisin "évince lentement" les autres langues de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.^[7]

Nom

Un ouvrage de référence de 1971 sur Tok Pisin (faisant référence à la langue comme Pidgin mélanésien).

Panneaux de porte de chambre d'hôtel en Papouasie Nouvelle Guinée

Tok est dérivé de l'anglais "talk", mais a une application plus large, signifiant également "word", "speech" ou "language". Pisin dérive du mot anglais sabir; ce dernier, à son tour, peut provenir du mot Entreprise, qui décrit le développement et l'utilisation typiques des pidgins en tant que langues commerciales interethniques.

Alors que le nom de Tok Pisin dans la langue est Tok Pisin, il est aussi appelé "Pidgin de Nouvelle-Guinée"^[8] en anglais. Papouasie-Nouvelle-Guinée anglophones se réfèrent souvent à Tok Pisin comme "Pidgin" quand on parle anglais.^[9] Cet usage de "Pidgin" diffère du terme "sabir"tel qu'utilisé en linguistique. Tok Pisin n'est pas un pidgin dans ce dernier sens, car il est devenu une langue maternelle pour de nombreuses personnes (plutôt qu'un simple lingua franca pour faciliter la communication avec des locuteurs d'autres langues). En tant que tel, il est considéré comme un le créole en terminologie linguistique. ^[10]

Classification

La langue tok pisin est le résultat du mélange des insulaires du Pacifique, lorsque des personnes parlant de nombreuses langues différentes ont été envoyées travailler dans des plantations du Queensland et de diverses îles (voir Insulaire de la mer du Sud et Blackbirding). Les ouvriers ont commencé à développer un pidgin, tirant le vocabulaire principalement de l'anglais, mais aussi de Allemand, malais, Portugais et leur propre Langues austronésiennes (peut-être surtout Kuanua, celle du Tolai les gens de East New Britain).

Ce pidgin basé en anglais a évolué pour devenir Tok Pisin en Nouvelle-Guinée allemande (où le créole basé en Allemagne Unserdeutsch a également été parlé). Il est devenu une lingua franca largement utilisée et une langue d'interaction entre les dirigeants et les gouvernés, et parmi les gouvernés eux-mêmes qui ne partageaient pas une langue vernaculaire commune. Tok Pisin et les proches Bichlamar dans Vanuatu et Pijin dans le Les îles Salomon, qui se sont développés en parallèle, ont été traditionnellement traités comme des variétés d'une seule langue mélanésienne pidgin anglaise ou "néo-mélanésienne". L'épanouissement du Tok Pisin basé principalement en anglais en Nouvelle-Guinée allemande (bien que la langue de la puissance métropolitaine soit l'allemand) doit être mis en contraste avec Hiri Motu, la lingua franca de Papouasie, qui n'est pas dérivé de l'anglais mais de Motu, la langue vernaculaire des peuples autochtones du Port Moresby surface.

Statut officiel

Avec Anglais et Hiri Motu, Tok Pisin est l'une des trois langues officielles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. C'est souvent la langue du débat dans le parlement national. La plupart des documents gouvernementaux sont produits en anglais, mais les campagnes d'information du public sont souvent partiellement ou entièrement en Tok Pisin. Si l'anglais est la langue principale du système éducatif, certaines écoles utilisent le tok pisin au cours des trois premières années de l'enseignement élémentaire pour promouvoir l'alphabétisation précoce.

Variations régionales

Il existe des variations considérables de vocabulaire et de grammaire dans diverses parties de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec des dialectes distincts dans les hautes terres de Nouvelle-Guinée, sur la côte nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les îles en dehors de la Nouvelle-Guinée. Par exemple, les haut-parleurs Pidgin de Finschhafen parlent assez vite et ont souvent du mal à se faire comprendre ailleurs. La variante parlée sur Bougainville et Buka est modérément distinct de celui de Nouvelle Irlande et East New Britain mais est beaucoup plus proche de cela que de la Pijin parlé dans le reste des îles Salomon.

Alphabet

L'alphabet Tok Pisin contient 22 des lettres, dont cinq sont voyelles, et quatre digraphes.^[11] Les lettres sont (voyelles en gras):

une, b, d, e, f, g, h, je, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

La note des quatre digraphes diphtongues, ainsi que certaines consonnes:

⟨ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ Et ⟨ng⟩ (utilisé pour les deux / ŋ / et / ŋɡ /)

Phonologie

Tok Pisin, comme beaucoup de pidgins et de créoles, a un phonologie que le superstrat Langue. Il a 17 les consonnes et 5 voyelles.^[6] Cependant, cela varie avec le local substrat langues et le niveau de éducation de l'orateur. Ce qui suit est le «noyau» phonémique inventaire, commun à pratiquement toutes les variétés de Tok Pisin. Les locuteurs plus instruits, et / ou ceux dont la ou les langues substrats ont des inventaires de phonèmes plus importants, peuvent avoir jusqu'à 10 voyelles distinctes.

Les décalages nasaux plus plosifs perdent l'élément plosif dans Tok Pisin, par ex. Anglais main devient Tok Pisin han. Par ailleurs, les plosives vocales deviennent sans voix à la fin des mots, de sorte que l'anglais cochon est rendu comme pik à Tok Pisin.

Les consonnes

• Là où les symboles apparaissent par paires, celui de gauche représente une consonne sans voix.
• Les plosives voisées sont prononcées par de nombreux orateurs (en particulier Mélanésien arrière-plans) comme plosives prénasalisées.
• / t /, /ré/, et / l / peuvent être des consonnes dentaires ou alvéolaires, tandis que / n / est uniquement alvéolaire.
• Dans la plupart des dialectes Tok Pisin, le phonème / r / se prononce comme le robinet ou volet alvéolaire, [ɾ].

Voyelles

Tok Pisin en a cinq voyelles, semblable aux voyelles de Espagnol, Japonais, et de nombreuses autres langues à cinq voyelles:

Grammaire

Le verbe a un suffixe, -je suis (de "lui") pour indiquer la transitivité (luk, voir; lukim, voir). Mais certains verbes, tels que kaikai "manger", peut être transitif sans lui. Le temps est indiqué par les mots séparés bai (futur) (de "par et par") et poubelle (passé) (de "été"). Le présent progressif est indiqué par le mot stap - par exemple. "manger" c'est kaikai stap (ou cela peut être considéré comme ayant un "arrêt alimentaire").

Le nom n'indique pas le nombre, bien que les pronoms le fassent.

Adjectifs prend généralement le suffixe -pela (maintenant souvent prononcé -pla, mais plus encore pour les pronoms, et -pela pour les adjectifs; de "fellow") lors de la modification de noms; une exception est liklik "peu".^[12] On le retrouve également sur les chiffres et les déterminants:

Tok Pisin: "wanpela"→ anglais:" one "

Tok Pisin: "tupela"→ anglais:" deux "

Tok Pisin: "dispela boi"→ anglais:" this mec "

Pronoms Afficher la personne, numéro, et clusivité. Le paradigme varie selon les langues locales; numéro double est commun, tandis que le essai l'est moins. Le plus grand inventaire de pronoms Tok Pisin est,^[13]

Redoublement est très courant à Tok Pisin. Parfois, il est utilisé comme méthode de dérivation; parfois les mots l'ont juste. Certains mots ne se distinguent que par la reduplication: siroter "bateau", siroter "mouton".

Il n'y en a que deux Prépositions: bilong (de "appartiennent"), qui signifie "de" ou "pour", et longue (de "le long"), ce qui signifie tout le reste.Tok Pisin: "Mipela i bin go long blekmaket". → Anglais:" Nous sommes allés au marché noir ".Tok Pisin:"Ki bilong yu"→ anglais:" votre clé "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Anglais:" Ils sont de Gordon ". (Ibid. 640f). phrases sont utilisées comme prépositions, telles que nom long (bilong), "au milieu de".

Plusieurs de ces caractéristiques découlent des normes grammaticales courantes de Langues austronésiennes^[14] - bien que généralement sous une forme simplifiée. D'autres fonctionnalités, telles que ordre des mots, sont cependant plus proches de l'anglais.

Les phrases qui ont un sujet à la troisième personne mettent souvent le mot je juste avant le verbe. Cela peut ou non être écrit séparément du verbe, parfois écrit comme un préfixe. Bien que l'on pense que le mot dérive de "il" ou "est", ce n'est pas lui-même un pronom ou un verbe mais un marqueur grammatical utilisé dans des constructions particulières, par exemple, "Kar je tambu long hia"est" voiture interdite ici ", c'est-à-dire" pas de parking ".

Tendu et aspect

Passé: marqué par "poubelle"(de l'anglais 'been'): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem".Anglais:" Et le Premier ministre a parlé ainsi ". (Romaine 1991: 629)

Le même temps continu est exprimé par: verbe + "i stap" .Tok Pisin: "Em je glisse je stap".Anglais:" Il / Elle dort ". (Ibid .: 631)

Aspect complet ou perfectif exprimé à travers le mot "pinis" (de l'anglais: finish): Tok Pisin: "Em je lusim bot pinis".Anglais:" Il était descendu du bateau "(Mühlhäusler 1984: 462).

Les mots transitifs sont exprimés par "-im" (de l'anglais: him): Tok Pisin: "Yu pinisim stori nau."Anglais:" Terminez votre histoire maintenant! "(Ibid .: 640).

L'avenir est exprimé par le mot "bai" (de l'anglais: par et par): Tok Pisin: "Em bai ol je vais long rhum"English:" Ils iront dans leurs chambres maintenant. (Mühlhäusler 1991: 642).

Développement de Tok Pisin

Le tok pisin est une langue qui s'est développée à partir des dialectes régionaux des langues des habitants locaux et de l'anglais, introduit dans le pays à l'arrivée des anglophones. Il y a eu quatre phases dans le développement de Tok Pisin qui ont été présentées par Loreto Todd.

1. Un contact occasionnel entre les anglophones et la population locale a développé un pidgin marginal
2. L'anglais Pidgin était utilisé entre les populations locales. La langue s'est élargie à partir de la langue maternelle des utilisateurs
3. Au fur et à mesure que le contact interracial augmentait, le vocabulaire s'élargissait en fonction de la langue dominante.
4. Dans les régions où l'anglais était la langue officielle, une dépidginisation s'est produite (Todd, 1990)

Tok Pisin est également connu comme une langue «mixte». Cela signifie qu'il se compose de caractéristiques de différentes langues. Tok Pisin a obtenu l'essentiel de son vocabulaire de la langue anglaise, c'est à dire., L'anglais est son lexificateur. L'origine de la syntaxe est un sujet de débat. Hymes (Hymes 1971b: 5) affirme que la syntaxe provient des langages de substrat, c'est à dire., les langues des populations locales. (Hymes 1971b: 5). Derek BickertonL'analyse des créoles, par contre, prétend que la syntaxe des créoles est imposée au pidgin sans grammaire par ses premiers locuteurs natifs: les enfants qui grandissent exposés à un seul pidgin plutôt qu'à une langue plus développée comme l'un des langues locales ou anglais. Dans cette analyse, la syntaxe originale des créoles est en quelque sorte la grammaire par défaut avec laquelle les humains sont nés.

Les pidgins sont moins élaborés que les langues non pidgin. Leurs caractéristiques typiques trouvées dans Tok Pisin sont:

1. Un vocabulaire plus restreint qui conduit à des métaphores pour fournir des unités lexicales:
   • Vocabulaire plus petit:

     Tok Pisin: "vot"; Anglais: «élection» (n) et «vote» (v)

     Tok Pisin: "hevi"; Anglais: "heavy" (adj) et "weight" (n)

   • Métaphores:

     Tok Pisin: "skru bilong han" (vis du bras); Anglais: "coude"

     Tok Pisin: "skru bilong lek" (vis de la jambe); Anglais: "le genou"(Juste" skru "indique presque toujours le genou. Dans les contextes liturgiques," brukim skru "signifie" s'agenouiller ").

     Tok Pisin: "gras bilong het" (herbe de la tête); Anglais: "hair" (Hall, 1966: 90f) (le plus souvent juste "gras" - voir la note sur "skru bilong lek" ci-dessus).

   • Périphrases:

     Tok Pisin: "nambawan pikinini bilong misis kwin" (littéralement "premier enfant de Mme Reine”); Anglais: prince Charles.^[15]

2. Une grammaire réduite: manque de copule, déterminants; ensemble réduit de Prépositions, et conjonctions
3. Phonologie moins différenciée: [p] et [F] ne sont pas distingués dans Tok Pisin (ils sont en variation libre). Le sifflantes / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /, et / dʒ / ne sont pas non plus distingués.

   Tous les mots anglais "fish", "peach", "feast" ou "peace" auraient été réalisés en Tok Pisin comme pis. En fait le Tok Pisin pis signifie "poisson" (et a généralement un son plus court "i", presque comme le mot anglais "piss"). "Piss" anglais a été redoublé pour le garder distinct: ainsi pispis signifie «urine» ou «uriner».

   De même, siroter à Tok, Pisin aurait pu représenter les anglais "ship", "jib", "jeep", "sieve" ou "Chief". En fait, cela signifie «navire».

Vocabulaire

De nombreux mots de la langue Tok Pisin sont dérivés de Anglais (avec australien influences), indigène Mélanésien langues et Allemand (une partie du pays était sous domination allemande jusqu'en 1919). Quelques exemples:

• comme - bas, cause, début (de "cul" / "cul"). "As ples bilong em" = "sa ville natale". "As bilong diwai" = "la souche d'un arbre".
• bagarap (im) - cassé, tomber en panne (de "bugger up") - (le mot est couramment utilisé, sans nuance vulgaire, en Tok Pisin et même en anglais de Papouasie-Nouvelle-Guinée).
• bagarap olgeta - complètement cassé
• balus - oiseau ou plus précisément un pigeon ou une colombe (un mot emprunté austronésien) - par extension avion
• belhat - en colère (lit. "ventre chaud")
• belo - cloche - comme dans "belo bilong lotu" = "Church bell". Par extension le déjeuner ou pause de midi (de la cloche sonné pour convoquer les convives à la table). Une dérivation fantaisiste a été suggérée à partir du "soufflet" des cornes utilisées par les entreprises pour indiquer le début de l'heure du déjeuner, mais cela semble moins probable que la simple dérivation.
• bensin - essence / essence (de l'allemand "Benzin")
• bilong wanem? - Pourquoi?
• braun - marron (de l'allemand "braun")
• buai - "noix de bétel"
• bubu - grand-parent, toute relation âgée - aussi petit enfant. Peut-être de Hiri Motu - où il s'agit d'une forme familière de tubu, un péché tubuna ou tubugu.
• diwai - arbre, bois, usine, coller etc.
• gat bel - Enceinte (lit. "a le ventre"; pasin bilong givim bel = fertilité)
• gras - Cheveu (de "herbe").
• intestin - bon
• hamamas / amamas - heureux
• hap - un morceau de, comme dans "hap diwai" = un morceau de bois. (à partir de "moitié").
• hapsait - l'autre côté (depuis "demi-côté")
• hap ret - violet (à partir de "moitié rouge")
• haus - loger ou bâtiment (de l'allemand "Haus" qui signifie "maison")
  • hausboi / hausmeri - un domestique homme / femme - hausboi (ou haus boi) peut aussi signifier «quartiers des domestiques»
  • haus kaikai - restaurant (from "house food")
  • haus moni - Banque (de "l'argent de la maison")
  • haus sik - hôpital (de "malade de la maison")
  • haus dok sik - clinique vétérinaire (extrait de "chien domestique malade")
  • haus karai - lieu de deuil (de "cri de maison")
  • sit haus (vulgaire) - toilette (from "shit house"), aussi:
    • liklik haus - toilette
    • smol haus - toilettes / salle de bain ("petite maison")
  • Haus Tambaran – maison traditionnelle de la région de Sepik avec des artefacts d'ancêtres ou pour honorer des ancêtres; tambaran signifie «esprit des ancêtres» ou «fantôme»
• hevi - lourd, problème. "Em i gat bigpela hevi" = "il a un gros problème".
• hukim pis - attraper du poisson (de "hook")
• kaikai - aliments, manger, mordre (Mot d'emprunt austronésien); également
  • kaikai bilong moningtaim - petit-déjeuner (de "la nourriture appartient à l'heure du matin")
  • kaikai bilong nait - dîner / souper (de "la nourriture appartient à la nuit")
• kakaruk - poulet (probablement onomatapoïétique, du chant du coq)
• kamap - arrivée, devenir (de "monter")
• kisim - obtenir, prendre (de "les obtenir")
• lotu - église, vénération de Fidjien, mais parfois sios est utilisé pour "église"
• mangi / manki - petit garçon, par extension, un jeune homme (Probablement de l'usage anglais plaisant / affectueux "monkey", appliqué aux enfants espiègles, bien qu'une dérivation de l'allemand "Männchen", signifiant "petit homme" ait également été suggérée)
• manmeri - gens (de "homme", homme, et "meri", femme)
• maski - ça n'a pas d'importance, ne t'inquiète pas pour ça (Probablement de l'allemand "macht nichts" = "peu importe")
• maus gras - moustache (allumé: "herbe à la bouche").
• meri - femme (du nom anglais "Mary"). Signifie aussi Femme, par exemple, "bulmakau meri" (lit. "taureau vache femelle") = vache.
• olgeta - tout (de "tous ensemble")
• olsem wanem - quelle?, ce qui se passe? (Littéralement "comme quoi"? Parfois utilisé comme salutation informelle, semblable à "quoi de neuf?" En anglais)
• pisin - oiseau (de "pigeon"). L'homophonie de ce mot avec le nom de la langue a conduit à une association limitée entre les deux; Mian les locuteurs, par exemple, appellent Tok Pisin «wan weng», littéralement «langage d'oiseau».
• pasim - Fermer, fermer à clé (de "fixer")
• pasim maus - tais-toi, Soyez silencieux, c'est-à-dire "yu pasim maus" allumé: "you close mouth" = "shut up!"
• Paul - mal, embrouillé, c'est-à-dire "em i paul" = "il est confus" (de l'anglais "faute")
• pikinini - enfant. En fin de compte de Portugais influencé Lingua franca, cf. négrillon
• raskol - voleur, criminel (de "coquin")
• raus, rausim ("rausim" est la forme transitive) - sortir, jeter, enlever (de l'allemand "raus" signifiant "out")
• rokrok - la grenouille (probablement onomatopée)
• sapos - si (de "suppose")
• sauvegarder - connaître, faire habituellement. En fin de compte de Portugais influencé Lingua franca, cf. "savvy"
• s'asseoir - reste (de "merde")
• solwara - océan (de "l'eau salée")
• sop - savon; également
  • sop bilong tit - dentifrice (de "le savon appartient aux dents")
  • sop bilong gras - shampooing (de "savon appartiennent aux cheveux")
• stap - être, habitent, rester (de "stop")
• susa - sœur, bien que de nos jours très couramment supplanté par "sista". Certains locuteurs de Tok Pisin utilisent "susa" pour indiquer un frère du sexe opposé, tandis qu'un frère du même sexe que le locuteur est un "brata" ou "barata".
• susu - lait, seins, du malais
• tambu - interdit, de «tabou», mais signifie aussi «beaux-parents» (belle-mère, beau-frère, etc.) et d'autres parents auxquels il est interdit de parler ou de mentionner le nom de, dans certaines PNG douane.
• telefon - Téléphone
• tasol - mais, seul (de "c'est tout")

Exemple de Tok Pisin

Remarques

Les références

• Mihalic, Francis (1971). Le dictionnaire Jacaranda et la grammaire du pidgin mélanésien. Milton, Queensland: Jacaranda Press. ISBN 978-0-7016-8112-8. OCLC 213236.
• Murphy, John Joseph (1985). Le livre de Pidgin anglais (6e éd.). Bathurst, Nouvelle-Galles du Sud: Robert Brown. ISBN 978-0-404-14160-8. OCLC 5354671.
• Smith, Geoff P. (2002). Grandir avec Tok Pisin: contact, créolisation et changement de la langue nationale de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Londres: Publications de Battlebridge. ISBN 978-1-903292-06-8. OCLC 49834526.
• Dutton, Thomas Edward; Thomas, Dicks (1985). Un nouveau cours à Tok Pisin (Pidgin de Nouvelle-Guinée). Canberra: Université nationale australienne. ISBN 978-0-85883-341-8. OCLC 15812820.
• Wurm, S. A .; Mühlhäusler, P. (1985). Manuel de Tok Pisin (Pidgin de Nouvelle-Guinée). Linguistique du Pacifique. ISBN 978-0-85883-321-0. OCLC 12883165.
• Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist (à Tok Pisin).La Société biblique de Papouasie-Nouvelle-Guinée. 1980. ISBN 978-0-647-03671-6. OCLC 12329661.
• Volker, C.A. (2008). Papouasie-Nouvelle-Guinée Tok Pisin English Dictionary. South Melbourne: Presse universitaire d'Oxford. ISBN 978-0-19-555112-9

Lectures complémentaires

• Jambe de passage de Throwim par Tim Flannery

Liens externes

Wikibooks a plus sur le sujet de: Tok Pisin

Édition Tok Pisin de Wikipédia, l'encyclopédie libre

• Traduction, ressources et discussion de Tok Pisin Offre un traducteur Tok Pisin, du vocabulaire et des groupes de discussion.
• Dictionnaire bilingue anglais Tok Pisin (New Guinea Pidgin)
• Guide de conversation Tok Pisin sur Wikivoyage
• Une bibliographie des dictionnaires Tok Pisin, des livres de phrases et des guides d'étude
• Révision du projet Mihalic, un projet internet collaboratif pour réviser et mettre à jour Fr. Frank Mihalic Grammaire et dictionnaire du néo-mélanésien. Un dictionnaire en ligne illustré de Tok Pisin.
• Contexte, vocabulaire, sons et grammaire de Tok Pisin, par Jeff Siegel
• Service de Radio Australie Tok Pisin
• Tok Pisin Radio sur Youtube
• Buk Baibel long Tok Pisin (La Bible en Tok Pisin)
• Eukariste Liturgie anglicane de la Sainte Communion à Tok Pisin
• Dictionnaire Pidgin / Anglais comme parlé dans Port Moresby compilé par Terry D. Barhost et Sylvia O'Dell-Barhost.
• Manuel de grammaire Tokpisin pour les anglophones. Une approche pratique pour apprendre la structure des phrases du pidgin mélanésien (ou tokpisin).
• Page Tok Pisin de Robert Eklund - avec des dialogues enregistrés, des chansons pour enfants et un cantique (adresse alternative)
• Liste de Tok Pisin Swadesh par Projet Rosetta
• Enregistrements audio et vidéo d'un événement Tok Pisin. Cérémonie traditionnelle du «cri de la maison» / «kisim sori na kam» pour le grand homme Paul Ine. Archivé avec Kaipuleohone